عند إعداد درس لجمهور متعدد اللغات، تحتاج إلى النص القرآني وإلى ترجمة معانيه مع بيان مصدرها. يوفر البرنامج 45 ترجمة لمعاني القرآن من QuranEnc والمترجمين الأصليين. العدد يشير إلى الترجمات المتاحة، ولا يصح تحويله تلقائيًا إلى عدد اللغات.
اختر الترجمات التي يحتاجها القارئ
افتح شاشة إدارة ترجمات معاني القرآن، وابحث عن الترجمة المطلوبة ثم حددها. يمكنك اختيار أكثر من ترجمة وترتيب ظهورها وتعيين الافتراضية. لا تزد عدد الترجمات دون حاجة؛ فالغاية أن تسهّل فهم المادة لا أن تكرر فقرات طويلة تشتت القارئ.
راجع الإرفاق بعد الآية
عند استخدام المسار المدعوم، تُدرج الآية أولًا وتأتي الترجمة في فقرة مستقلة. في المثال المصور أُدرجت ترجمة إنجليزية بعد الآية السادسة من سورة القمر. الإلحاق التلقائي مرتبط بمسارات الترقيم المتوافقة مع حفص وخياره الخطي؛ فلا تعممه على جميع الروايات.
اضبط الاسم والحواشي واتجاه النص
تتيح الواجهة خيارات لإظهار اسم الترجمة وتضمين الحواشي عند الإتاحة. راجع اتجاه الفقرة، خاصة عند الجمع بين العربية ولغة تُكتب من اليسار إلى اليمين. وقد تتحول إشارات حواشي الترجمة إلى حواشي وورد بحسب الإعداد والمسار المستخدم.
افحص النطاق قبل المشاركة
عند إدراج عدة آيات، تأكد من اتصال كل ترجمة بآيتها وترتيب الترجمات المختارة. وفي مسار صفحة المصحف، راجع موضع كتلة الترجمات بعد الصفحة. احتفظ بنسبة الترجمة إلى صاحبها ومصدرها، ولا تصف ترجمة المعاني بأنها النص القرآني نفسه.
الوصول إلى الترجمات مرتبط بالنسخة أو التجربة. راجع اختيار الرواية ومسار الإدراج قبل الاعتماد على الإرفاق التلقائي.
التعليقات والمناقشة
تُراجع التعليقات قبل ظهورها. اكتب تعليقك المتعلق بموضوع المقال.